Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Жалко мальчика...
Passar para Perguntas e respostas
Андрей Бессоновsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Мальчик, к которому никто не пришёл на день рождения.
Traduções dos usuários (2)
Discussão (17)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
😭 A boy whose birthday party wasn't attended by anybody?
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Как-то уж формально.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
ту формал
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
🙇♀️
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
A queen who had a royal wedding that wasn’t attended by anybody 😜
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
a-а, мальчик не дорос до короля.. 🤴
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
😂
Андрей Бессоновadicionou o comentário 7 years ago
Спасибо всем! Хотел, чтобы перевод был похож на название книги. Первый вариант как раз то, что надо👍
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Тогда ТНЕ вместо А
Андрей Бессоновadicionou o comentário 7 years ago
Точно. Это почти как The man who wouldn’t shake hands by Stephen King
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
👍🏼😉
Андрей Бессоновadicionou o comentário 7 years ago
Кстати это реальный случай из сегодняшних новостей. К мальчику по имени Teddy 6yo из Tucson AZ никто не пришёл на день рождения и его фото распространилось по интернету
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Я только что прочитал об этом. Как грустно!
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago
Да, дети бывают очень жестокими.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
But his mother said that she was frustrated not because her son was left alone, but because she "spent a lot of time and money,"
Андрей Бессоновadicionou o comentário 7 years ago
At least they got free tickets to an NBA game from Phoenix Suns. Hope the boy enjoyed the game and celebrated his birthday with local fans