Ян Кудымовadicionou o comentário hace 9 años
craft - ремесло
а делать что-то - DO something
Passar para Perguntas e respostas
Polina Nesterovasolicitou a tradução hace 9 años
Como traduzir? (ru-en)
делать что-то своими руками
Exemplo
если говорить о поделках, рукоделии
Traduções dos usuários (3)
- 1.
to handmake/to DIY (глагол, образованный от "do it yourself = DIY")/to craft
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en2 - 2.
To craft
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en2 - 3.
to do something with their hands
Tradução adicionada por Ян Кудымов0
Discussão (5)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário hace 9 años
Но есть и такой глагол to craft - делать своими руками, мастерить
Holy Molyadicionou o comentário hace 9 años
1. "Делать" в контексте "физически производить что-либо", в том числе своими руками, это "to make", a не "to do".
2. Делать СВОИМИ руками, это "to make something with YOUR own hands", а не "with their hands". "with their hands" может быть, если речь идёт о других людях, а не о себе.
Polina Nesterovaadicionou o comentário hace 9 años
Спасибо за подробное разъяснение, Ольга! 😊
Polina Nesterovaadicionou o comentário hace 9 años
Спасибо!