Василий Харинadicionou o comentário hace 6 años
Я этим Г*** не пользуюсь!!
У меня другие авторитетные словари как Duden \ Langenscheid\\
Passar para Perguntas e respostas
Дарья Дорофееваsolicitou a tradução hace 6 años
Como traduzir? (de-ru)
häng vor
Traduções dos usuários (2)
- 1.
штора\ занавеска \шторка \портьера\полог
vorhängen как - гл. повесить\ вешать
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata de-ru1 - 2.
повесь (напр., занавески, замок), завесь (напр., окно); закрой (напр., дверь на цепочку)
Comentário do tradutor
повелительное наклонение глагола vorhängen
:
Tradução adicionada por Ein SucherOuro de-ru1
Discussão (2)
Ein Sucheradicionou o comentário hace 6 años
штора\ занавеска \шторка \портьера\полог
vorhängen как - гл. повесить\ вешать
1. „häng vor“ - это повелительного наклонения (Imperativ) глагола „vorhängen“ с отделяемой приставкой „vor“, форма при обращении к одному лицу на «ты», которая переводится на русский язык как
«повесь (напр., занавески, замок), завесь (напр., окно); закрой (напр., дверь на цепочку)», а также
См. в словаре „DUDEN ONLINE-WÖRTERBUCH:
и в словаре DWDS, а также словаре АКАДЕМИК:
2. Вместо перевода запрашиваемой формы немецкого глагола „häng vor“ представлен перевод существительного „Vorhang“, с приставкой „vor“, имеющего значение на русском «штора …».
См. в словаре „DUDEN ONLINE-WÖRTERBUCH:
и в словаре настоящего форума: