grumbleradicionou o comentário 6 years ago
что такое "факи"?
Passar para Perguntas e respostas
elena ...solicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (ru-en)
че ты пялишься/ что уставился
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Why are staring at me?
Tradução adicionada por Анна Асабина0 - 2.
What are you staring at(если хочешь еще грубее сказать,можно добавить "факи"
Tradução adicionada por София Тикунова0
Discussão (5)
София Тикуноваadicionou o comentário 6 years ago
f*ck
grumbleradicionou o comentário 6 years ago
ну так это же один fuck
сколько же их можно добавить в такую короткую фразу?
What the fuck are you staring at?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
“What are you fucking staring at?” Sofia, you should just add your translation and leave out that ridiculous comment. ФАКИ doesn’t mean anything - it’s four Russian letters that don’t even completely represent the seven-letter word FUCKING that you originally had in mind. What’s more, comments should be written here and not included in translations, which may potentially end up in the dictionary.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Anna, your translation is incorrect. It has no subject.