«the human insights missing from big data» / Lingvo Live

` ALsolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (en-ru)

the human insights missing from big data

1.
В "больших данных" не учитывается человеческая интуиция
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2
2.
Отдельные озарения, упущенные в совокупности больших данных
Tradução adicionada por Tatiana Osipova
Ouro en-ru
1
3.
мнения/соображения людей, отсутствующие в больших данных
Tradução adicionada por Татьяна Герасименко
0
4.
примеры человеческой проницательности, отсутствующие в больших данных
Comentário do tradutor
Большие данные - это термин.
Tradução adicionada por Татьяна Герасименко
0

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

https://ru.wikipedia.org/wiki/Большие_данные
Думаю, без кавычек смысл теряется

` ALadicionou o comentário 6 years ago

человеческая проницательность и озарения, недоступные "большим данным"/ системам big data

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago

AL, missing from sth значит "нет, отсутствует где-либо"

` ALadicionou o comentário 6 years ago

да, недоступные, поскольку отсутствуют )