S Cadicionou o comentário 6 anos atrás
Здесь нужен перевод по фразеологизму.
«Ходить по струнке -
Разг. Беспрекословно подчиняться кому-л.»
Переводом от гугл, пользоваться умеют все
Ходить в(по) багет(у) ?!
Passar para Perguntas e respostas
S Csolicitou a tradução 6 anos atrás
Como traduzir? (ru-fr)
ходить по струнке
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (2)
S Cadicionou o comentário 6 anos atrás
Странное здесь то , что изначально, этот перевод я сказал моим знакомым французам , на что получил странное удивление.
Поэтому и обратился за помощью .
Ещё в одном источнике нашёл , что будет не « marcher »
а «mener »