⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
+++Tatiana (extra credit for using the contraction!)
Passar para Perguntas e respostas
Valeriy Mileevsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
я рад за вас
Comentário do autor
It's pleased to me for you.
Traduções dos usuários (3)
- 1.
I'm delighted for you.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en3 - 2.
I am glad for you.
Tradução adicionada por Agata Gardner1 - 3.
I am happy for you
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en1
Discussão (4)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
++Grumbler (but note that if you write out "I am," most natives would instinctively read this as "I AM happy for you" as said by someone who was accused of NOT being happy for someone. In the affirmative sense, the stress falls on HAPPY, which naturally weakens the force of "I am" thus bringing about the contraction as a natural consequence of the rhythm of this common expression of support: I'm HAPPY for you))) I hope that makes sense.
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
It does. Thank you
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Absolutely)))