grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Хорошие начинания! ?
Passar para Perguntas e respostas
Durdy Hemraevsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
поздравляю тебя, мой дорогой брат с окончанием медицинской школы! Успехов в будущем!!!Хорошие начинания!
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Brother dear, congratulations on graduating medical school! I wish you much success in the coming years!!! Break a leg!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 2.
Поздравляю тебя, мой дорогой брат с окончанием медицинской школы! Успехов в будущем!!!Хороших начинаний!
EditadoMy dear brother, greetings on graduating medical school! I wish you the best of luck for the future!!! I wish you a good start in life!
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en1
Discussão (7)
Paddington Bearadicionou o comentário 7 years ago
congratulations on graduating FROM medical school :)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Нейтив на highnative назвал этот вариант (как и мой, немного отличающийся) dandy.😉
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Улий Марреро, кстати, тоже как-то перевёл без from.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Вот он я))) Да, без ФРОМ гораздо лучше!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
GRADUATING MEDICAL SCHOOL is an accomplishment; GRADUATING FROM MEDICAL SCHOOL is an event/fact (usually referred to in the past: After graduating from medical school, he went on to found one of the first teaching hospitals in the state.")
Paddington Bearadicionou o comentário 7 years ago
Expert linguists will disagree with your statement as they consider this phrase (without from) 'poor wording'. Please see 'Garner’s Modern American Usage. Bryan A. Garner, 2003. p.389.