«бесплатный сыр бывает только в мышеловке» / Lingvo Live

Людмила Готманsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-de)

бесплатный сыр бывает только в мышеловке

1.
Käse umsonst gibt es nur in der Mausefalle.
Comentário do tradutor
https://www.aphorismen.de/zitat/56277
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
1
2.
Es gibt keine Freude ohne Leid.
Tradução adicionada por Ein Sucher
Ouro ru-de
0
3.
Kostenlosen Käse gibt es nur in der Mausefalle.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0
4.
man bekommt kaese gratis nur in einer mausefalle
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-de
0

Людмила Готманadicionou o comentário 7 years ago

спасибо! но на НЕМЕЦКИЙ

Людмила Готманadicionou o comentário 7 years ago

большое спасибо Вам

Людмила Готманadicionou o comentário 7 years ago

спасибо. а другого (своего) афоризма у немцев нет? в русском же тоже по-другому это звучит.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

- Nichts fällt einem einfach zu.
- Nichts im Leben ist umsonst, nur der Tod – und der kostet das Leben.

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&l1=3&l2=2&MessNum=66736

Людмила Готманadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо!