Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Александр, здесь должно быть согласование времен
Passar para Perguntas e respostas
люблю Панд :)solicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
мистер сказал, что он не может дать ответ сейчас, так как он пока не связался со своими людьми, чтобы уточнить некоторые вопросы
Traduções dos usuários (1)
- 1.
The gentleman said that he couldn't give an answer at that time, because he hadn't got (gotten) in touch with his people in order to clarify some pending questions.
Comentário do tradutor
gotten -Am.E.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en2
Discussão (8)
Александр Шматькоadicionou o comentário 7 лет назад
at that moment
Александр Шматькоadicionou o comentário 7 лет назад
Я, честно говоря, не зная контекста, не могу утверждать какое здесь время.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
he hadn''t giot in touch потому что это действие произошло в прошлом раньше другого действия в прошлом
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
Elena: The gentleman said that he couldn't give an answer AT THAT TIME/THAT MOMENT because he hadn't GOTTEN in touch wit is people in order to clarify some (PENDING) questions.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Uly, "at that time" is clear, thanks. But as to "gotten" - it's American use, Brits use "got": get-got-got.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
Brits need to learn proper English! 😛
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
😁