«I could no more have done it in their presence than I could have danced on a grave» / Lingvo Live

—solicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

I could no more have done it in their presence than I could have danced on a grave

1.
Сделать это в их присутствии для меня тогда было не больше, чем станцевать на какой-нибудь могиле.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

you know I could no more walk out of that door than I could walk out of those windows.Will you please forgive me?Ты знаешь, я больше не мог выходить в ту дверь, а мог только вылазить в те окна. Прости меня, пожалуйста!

I could no more separate my being from her than is she had been my motherЯ не мог более думать о себе и о ней, игнорируя факт: она была моей матерью.

I can no longerЯ больше не могу

I wish I could have a video club card.я бы хотела иметь карту видео клуба

i wish i could have more timeхотелось бы мне иметь больше времени (свободного времени)

I would have helped you to prepare for your exam if I could have.если бы я могла я бы помогла тебе подготовиться к экзамену

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль