«этого мне ещё не хватало» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

David Webbsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

этого мне ещё не хватало

Traduções dos usuários (4)

1.
This is too much
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
3
2.
(That's) just great (damn)!
Comentário do tradutor
said in a sarcastic manner
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
3.
Isn't that too much?
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
4.
Этого мне ещё не хватало!
Editado
That's what I need! / That's just what I need! (sarcactic)
Exemplo
A: Listen, I can't find my wallet! We have no money for a taxi!... B: Great! That's what we need! / That's just what we need!
Tradução do exemplo
A: Слушай, я не могу найти кошелек! У нас нет денег на такси! В: Отлично! Нам только этого и не хватало!
Tradução adicionada por Dreamy Dove
1

Discussão (8)

David Webbadicionou o comentário 7 years ago

I really appreciate it Elena ))

Dreamy Doveadicionou o comentário 7 years ago

@Elena Bogomolova, could I ask you?☺
А как тогда сказать -
"Это уже слишком"?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Dreamy Dove, я бы это так же перевела 😀

Dreamy Doveadicionou o comentário 7 years ago

@Elena Bogomolova,
я потому и спросила)
Я бы такой вариант предложила.☺

David Webbadicionou o comentário 7 years ago

Dreamy Dove. .thank you very much for examples

Dreamy Doveadicionou o comentário 7 years ago

@David Webb,
you're more than welcome!☺

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Hi David, one more interpretation: in Russian, the phrase sounds sarcastic, something like “That’s the only thing I still badly need”, implying... to complete the list of my troubles.

David Webbadicionou o comentário 7 years ago

thank you very Alex

Traduções dos usuários (4)

Comentário do tradutor

Exemplo

Tradução do exemplo

Discussão (8)

Compartilhar com os amigos