«Картинка 4 лишняя потому что ухо, глаз и нос находятся на лице, а нога нет» / Lingvo Live

Настя Ковалеваsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Картинка 4 лишняя потому что ухо, глаз и нос находятся на лице, а нога нет

1.
Picture 4 is the odd one, since a face (normally) has ears, eyes and a nose, but not feet.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Tatiana, ODD OUT doesn't sound right.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Is it better to delete the entire sentence?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

That depends, did I interpret it correctly? That the reason it’s odd it’s because faces usually don’t have feet, but do have the other features?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

I think you did. 😊

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Then I can honestly say that your translation doesn’t convey the same message.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Thanks for your honesty! 😁

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Always