grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Slava, удалите пожалуйста. Это настолько неправильно, что даже исправлять не стоит.
Passar para Perguntas e respostas
Saidakbar Maksumovsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
у меня к вам просьба
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Can/could you do me a favo(u)r?
Can I ask you for a favo(u)r?
Comentário do tradutor
др. варианты -
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en2
Discussão (6)
Василий Харинadicionou o comentário 7 years ago
Ворчун, так обычно говорят при виде сексапильной девушки
I could do that a favor!
(favor подразумевает совокупление)
Василий Харинadicionou o comentário 7 years ago
Yes, and I have a request of you. - Да, а у меня есть просьба к тебе.
Mister Raci I have a request from you. - Мистер Раджи, У меня есть просьба для вас.
Василий Харинadicionou o comentário 7 years ago
could you argue in favor of this? - не могли бы вы привести доводы в пользу..
Дипломатический термин:
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
https://www.google.co.uk/search?q="I+could+do+that+a+favor!"
я такого не знаю, google тоже
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
I have a request - *на мой взгляд*, довольно невежливый способ ПРОСИТЬ о чем-то, but it might be just me.
"не могли бы вы привести доводы в пользу.. " - не понял, при чем здесь это