ты смеешь

обычно так говорят когда уже действие в прошлом. Поэтому перевел прошлым временем хотя буквально это настоящее время.

Alexander, it’s “how dare you”, not “how you dare”.

“you dare” can be a part of “Don’t you dare (doing something)”. Then it means “не смей”.

holly molly в амриканском варианте встречал how you dare. Но может они неправильно говорили поэтому удалю.