«They blotted out the sun and hung from the upside-down trees in swarming, beelike masses.» / Lingvo Live

Катерина Лисsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

They blotted out the sun and hung from the upside-down trees in swarming, beelike masses.

Интересует только: "... in swarming, beelike masses".

Traduções nos dicionários de Lingvo

which are how you might blot out the sunто самое,которым вы могли бы закрыть солнце

but there was hardly any stuff at all hanging from the ceilingно едва ли с потолка вообще свисали какие-либо вещи \какой-л хлам\ какая-л фигня\ материал

hangs from the ceilingсвисает с потолка.

the environment created by the upside-down boat was invitation enoughусловия, созданные (лежащей) перевернутой лодкой, сами по себе были серьезным приглашением (поселиться под ней)

the определённый артикль

the Sunсолнце