Борис Борисовadicionou o comentário 6 years ago
Перевод Ольги конечно намного ближе, но вот только по первой фразе вопрос, точно ли "сохраняйте любознательность?". Мне кажется смысл наоборот: "сдерживай любопытство"
Passar para Perguntas e respostas
Marina Novaksolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
keep your curiosity. the less you care, the happier you will be. the more you know, the more you get hurt.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Сохраняйте любознательность. Чем меньше вы беспокоитесь, тем вы счастливее. Чем больше вы знаете, тем вам больнее
Tradução adicionada por Olga Olga1 - 2.
Держите в узде/ сдерживайте своё любопытство. Чем меньше забот/озабоченности, тем вы счастливее. Чем больше знаешь, тем больше страдаешь/ "тем хуже спишь".
Comentário do tradutor
= Забота убила кошку. = Горе от ума/любопытства/забот.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru0
Discussão (1)