grumbleradicionou o comentário 7 anos atrás
(?) = don't get your panties in a bunch / knickers in a twist
Passar para Perguntas e respostas
Андрей Смеловsolicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
Don't get your pantyhose in a bunch
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Не делай из мухи слона.
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru1 - 2.
Не нужно горячиться.
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru1 - 3.
Не связывай колготки в узел.
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru1
Discussão (4)
grumbleradicionou o comentário 7 anos atrás
Талант, вы знает или гадаете?
Андрей Смеловadicionou o comentário 7 anos atrás
grumbler, вроде первый вариант не плохо подходит. Я понял, исходя из ваших ссылок как: "не расстраивайся/горячись так из-за ерунды"
grumbleradicionou o comentário 7 anos atrás
Хорошо если подходит, но мои ссылки были именно гаданием - поэтому и в обсуждении и с вопросительным знаком.
Талгат же любит выдать свои фантазии за факт, направля их сразу в перевод и не удосуживаясь добавить никакие обоснования.