«If George delivers and you don’t, there will be a new face right above where you won’t be sitting tomorrow.» / Lingvo Live

Катерина Лисsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

If George delivers and you don’t, there will be a new face right above where you won’t be sitting tomorrow.

1.
Если Джордж оправдает надежды, а ты нет, то прямо над тем местом, где ты не будешь сидеть завтра, будет новое лицо.
Comentário do tradutor
Странноватая конструкция. Не стала менять, чтобы сохранить сарказм.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
3
2.
Если Джордж осуществит поставку, а вы нет, тогда завтра командовать будет другой человек, находящийся сверху прямо над вами, и вас там уже не будет.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
1

Катерина Лисadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо за Вашу помощь! )

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Чем могу!)

L Гadicionou o comentário 7 years ago

Если Джордж справится...

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Справится - мне нравится.)