«YOUR WORST BATTLE IS BETWEEN WHAT YOU KNOW AND WHAT YOU FEEL.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

lily hoodsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

YOUR WORST BATTLE IS BETWEEN WHAT YOU KNOW AND WHAT YOU FEEL.

Traduções dos usuários (3)

1.
Сильнее всего в тебе борются то, что ты знаешь и то, что ты чувствуешь.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
3
2.
САМАЯ СТРАШНАЯ ВНУТРЕННЯЯ БОРЬБА - МЕЖДУ ТЕМ, ЧТО ЗНАЕШЬ, И ТЕМ, ЧТО ЧУВСТВУЕШЬ.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
0
3.
Твоя самая худшая борьба происходит между тем,что ты знаешь и тем,что ты чувствуешь.
Tradução adicionada por Snejana Bugai
0

Discussão (7)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Самая сильная/ожесточённая

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Snejana Bugai... what. an. epic. NAME!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Lol. What if this is her last name ... we can't choose them. )

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

There's a load of jokes about the Russian last names. Btw. I know three words for this: surname (supposedly British), family name and last name. Which one do you use?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

last name

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

I’m assuming that’s her last name. It’s an amazing name. I wonder how you pronounce the last name. Is it Russian?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Бугáй. Да, русское слово. Пришлось проверить в энциклопедии, так как иногда привычное слово, которое считаешь русским, оказывается украинского, белорусского или какого-нибудь ещё происхождения. Буквальное значение «бык» было для меня открытием. :) Очень употребительно значение «здоровенный мужик». Где-то увидела booguy. ))

Traduções dos usuários (3)

Discussão (7)

Compartilhar com os amigos