«вы меня извините конечно, но я не думаю что это хорошая идея. мне хватило одного разочарования, не хочу повтора» / Lingvo Live

Махач Курбаналиевsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

вы меня извините конечно, но я не думаю что это хорошая идея. мне хватило одного разочарования, не хочу повтора

1.
You'll excuse me, of course, if I don't think think this is a good idea - I've already had one disappointment and I don't need another one.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
2.
I’m sorry, but I don’t think it’s a good idea. I’ve already had one huge disappointment, I don’t need another one.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
1
3.
you'll excuse me of course, but I don't think it's a good idea. I experienced one frustration, it is enough, no more repeat
Tradução adicionada por Yuri DDD
Bronze ru-en
0

Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago

Yuri, “you’ll excuse me of course”, seriously?

Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago

The rest is also not quite idiomatic.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Actually, Yuri had a good start and Olga had a good finish. Great minds work together 👍🏼