The Ewa Ewastraliaadicionou o comentário 7 лет назад
мальчик,я голоден
Passar para Perguntas e respostas
Сергей Стариковsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
boy, I'm hungry...
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Ох, как же я хочу есть!
Comentário do tradutor
'Boy' часто употребляется в значении восклицания.
Tradução adicionada por Paddington BearOuro en-ru3
Discussão (12)
Сергей Стариковadicionou o comentário 7 лет назад
понятненько
Сергей Стариковadicionou o comentário 7 лет назад
yay - это "да" значит? Или какой-то звук?
Paddington Bearadicionou o comentário 7 лет назад
Это восклицание, выражающие одобрение, поощрение - Ура! Да! Здорово! Классно! .. в зависимости от контекста.
Сергей Стариковadicionou o comentário 7 лет назад
понятно
Сергей Стариковadicionou o comentário 7 лет назад
понятно
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
Boy, man в начале предложения - это не обращение, а восклицание как у PB. Это здесь объяснял американец Улий Марреро.
Сергей Стариковadicionou o comentário 7 лет назад
Что за восклицание PB?
Сергей Стариковadicionou o comentário 7 лет назад
Что за восклицание PB?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
Извините, сократила из-за спешки. PB - Paddington Bear, то есть я согласна с ней. ;)
Paddington Bearadicionou o comentário 7 лет назад
😊
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
👍