«вы загружены проблемами» / Lingvo Live

Ruslan Msolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

вы загружены проблемами

1.
(?) You have enough problems to deal with
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
2.
You are overloaded with problems.
Tradução adicionada por Tatiana Melihova
Ouro ru-en
1

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

просто загружены или слишком (перегружены)?

Ruslan Madicionou o comentário 7 years ago

Просто загружен

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Тогда смысл не очень понятен. Так по-русски не говорят о номальной загруженности.
Говрорят "вы перегружены работой", "у вас слишком много проблем"