about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Nooro / Нуро Zareen Khansolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)

Вы едете не очень далеко , а путаете меня очень много . Не вижу никакой разницы как ехать , тем более что расстояние одинаково . Если хотите чтобы я ехал по вашему указанию , то вам следует заранее сказать мне где следует повернуть . Потому что я не могу быстро повернуть , это - опасно , так мы созд

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    You're not going far, but you're really confusing me. I don't see how going one way or the other makes any difference, especially since it's the same distance. ...

    Comentário do tradutor

    If you want me take your route, you need to give me some warning that there's a turn coming up. It's dangerous to make sudden turns - we could cause an accident. Let me use the GPS - it's safer.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    You are going not far, but keep confusing me. I don't see any difference between the routes and the distances are the same. If you want me to follow your directions, you should give them well in advance before any turn. ...

    Comentário do tradutor

    ... That's because I can't make a turn fast enogh, this is dangerous and can cause an accident. Let me follow the satnav - this is much safer.

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    2

Discussão (7)

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 7 years ago

Вы едете не очень далеко , а путаете меня очень много . Не вижу никакой разницы как ехать , тем более что расстояние одинаково . Если хотите чтобы я ехал по вашему указанию , то вам следует заранее сказать мне где следует повернуть . Потому что я не могу быстро повернуть , это - опасно , так мы создаём аварийную станцию . Позвольте мне следовать GPS-у , так безопасней .

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

????

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

"you are going not far" is Russian, not English. Also, in the states we don't use SATNAV (this is my first time seeing, it in fact).

Compartilhar com os amigos