«I resonate with this phrase» / Lingvo Live

Dmitriy Ivanovsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

I resonate with this phrase

1.
Мне близко это выражение
Comentário do tradutor
http://idioms.thefreedictionary.com/resonate%20with
To resonate with = to feel shared emotions or beliefs with something or someone.
Everywhere she speaks, millions resonate with her message.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1
2.
Супер
Tradução adicionada por eva bobrova
0
3.
я трепещу от этих слов
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

This phrase resonates with me. Эта фраза откликается во мне/близка мне.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Ну, Валерий, Вы загнули! Откуда такое значение?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Дмитрий, оказывается, Ваш вариант тоже встречается, но реже.