«things that can't be tamed, we'll just cut their tail» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Oksana Chirkovasolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

things that can't be tamed, we'll just cut their tail

Traduções dos usuários (2)

1.
...вещи, которые нельзя приручить, мы им просто отбрежем хвосты
Comentário do tradutor
Не нравится? Так не кромсайте безжалостно предложения.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1
2.
здесь хвост , а не хвосты !!!
я знаю ,как это переводится
Tradução adicionada por Lo 💕
0

Discussão (5)

Oksana Chirkovaadicionou o comentário 7 лет назад

это не я кромсаю, а текст.

Lo 💕adicionou o comentário 7 лет назад

Oksana, вы хотели этот глупый перевод с обрезанием хвостов ?
Кстати , tail -здесь в единственном числе , все верно?
Но ,конечно , если вас устраивает ‘это’

Lo 💕adicionou o comentário 7 лет назад

Grumbler, нагуглить побольше мозга себе

Lo 💕adicionou o comentário 7 лет назад

Абсолютно отвратительный бессмысленный перевод и ещё придирается к тексту

grumbleradicionou o comentário 7 лет назад

tail - "я знаю ,как это переводится" - хвост

ПОЗДРАВЛЯЮ!!! Вы даже не представляете, как я рад за вас и за ваш глубокомысленный "перевод"...

Traduções dos usuários (2)

Comentário do tradutor

Discussão (5)

Compartilhar com os amigos