about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Oksana Chirkovasolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (en-ru)

things that can't be tamed, we'll just cut their tail

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    ...вещи, которые нельзя приручить, мы им просто отбрежем хвосты

    Comentário do tradutor

    Не нравится? Так не кромсайте безжалостно предложения.

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro en-ru
    1
  2. 2.

    здесь хвост , а не хвосты !!!

    я знаю ,как это переводится

    Tradução adicionada por Lo 💕
    0

Discussão (5)

Oksana Chirkovaadicionou o comentário 7 лет назад

это не я кромсаю, а текст.

Lo 💕adicionou o comentário 7 лет назад

Oksana, вы хотели этот глупый перевод с обрезанием хвостов ?
Кстати , tail -здесь в единственном числе , все верно?
Но ,конечно , если вас устраивает ‘это’

Lo 💕adicionou o comentário 7 лет назад

Grumbler, нагуглить побольше мозга себе

Lo 💕adicionou o comentário 7 лет назад

Абсолютно отвратительный бессмысленный перевод и ещё придирается к тексту

grumbleradicionou o comentário 7 лет назад

tail - знаю ,как это переводится" - хвост

ПОЗДРАВЛЯЮ!!! Вы даже не представляете, как я рад за вас и за ваш глубокомысленный "перевод"...

Compartilhar com os amigos