Passar para Perguntas e respostas
Вова Малышевsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Как перевести "Разрешите я выйду". П.С. в ситуации когда в общественном транспорте человек на соседнем сидении закрывает тебе выход.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
'Excuse me, can I come through?'. Or, more informally 'Can I squeeze past
Comentário do tradutor
May I come through, please is much less offensive - not offensive at all, really - than let me pass etc.
English people tend to make these requests very gently.
If somebody said to me "Let me pass/by/through", I would stand where I was and wait for something more polite.
Tradução adicionada por Yuri DDDBronze ru-en0