Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
Stimmt das?
Passar para Perguntas e respostas
Ирина Романоваsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (de-ru)
Er wurde gefunden. Он нашелся
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Он нашел (в себе) достоинство
Comentário do tradutor
nach Würden - по заслугам, по достоинству
er hielt es (für) unter seiner Würde - он счита́л это ни́же своего достоинства
unter seiner Würde handeln - ронять своё́ достоинство
er trat mit Würde auf - он держал себя с достоинством
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata de-ru0
Discussão (13)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
Сам по себе?
Василий Харинadicionou o comentário 7 years ago
Ну, если человек скромный..
Нашел даже в себе достоинство..
:-))
не говоря о недостатках..
А если серьезно то, необходимо по конкретнее привести пример..
Приведите выражение целиком..
Тогда все встанет на свое место..
С Рождеством Христовым!!
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
Дорогой Эрнст, (die) Würde и wurde - совершенно разные вещи. В первом случае - Nomen, а здесь конструкция Passiv Präteritum (wurde + Partizip Perfekt).
Василий Харинadicionou o comentário 7 years ago
Дорогой Алекс, я все это помню..
Просто, как сказано у автора (Он нашелся) это звучит не совсем понятно...
Поэтому то я и привел варианты выражений связанных с wurde gefunden..
И хотелось бы посмотреть на фрагмент текста, для полной ясности..
Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
пример самый простой. Дети играют в прятки. Кто-то кого-то нашел.
-Ура! Он нашелся!
Василий Харинadicionou o comentário 7 years ago
-Ура! Он нашелся!
Hurra! Er hat es gefunden!
Для удобства восприятия..
Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
Эрнст, почему es если речь идет о человеке?
Василий Харинadicionou o comentário 7 years ago
Прошу прощения, за мою опечатку..
Er hat Sich gefunden..
Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
Kommt vor! Бывает!
p.s.Правильно сказала?
Василий Харинadicionou o comentário 7 years ago
Да. Kommt vor! - Бывает!
:-))
Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
Эрнст, danke sehr für die Hilfe!
Василий Харинadicionou o comentário 7 years ago
nichts zu danken!
:-))