«Bryson has one of the liveliest minds on the planet, and his sheer prose fluency makes his book one of the most entertaining books ever written about private life.» / Lingvo Live

Глеб Зарубинsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Bryson has one of the liveliest minds on the planet, and his sheer prose fluency makes his book one of the most entertaining books ever written about private life.

Comentário do autor

Интересует перевод только словосочетания sheer prose fluency

Traduções dos usuários (3)

1.
Виртуозное владение словом
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
3
2.
Мастерское владение словом
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
3
3.
sheer prose fluency
Editado
абсолютно свободное владение языком прозы
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
0

Discussão (5)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

А как ещё сказать? Если дословно - ерунда получится.
Думал, думал, не придумал.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Может, лучше "виртуозное"?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Добавила

Глеб Зарубинadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо большое!

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Не за чтл)

Comentário do autor

Traduções dos usuários (3)

Discussão (5)

Compartilhar com os amigos