Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
не могу разобраться с этим кусочком: als sie für den Hals abnehmen
Passar para Perguntas e respostas
Ирина Романоваsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (de-ru)
Aber erst jetzt, als sie für den Hals abnehmen und die Maschen zählen musste
Traduções dos usuários (1)
- 1.
но только сейчас, когда ей нужно было спустить и сосчитать петли для воротка
Comentário do tradutor
abnehmen - спускать петли (при вязании)
Hals - (кожевенная промышленность) вороток; передина
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru0
Discussão (9)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
als sie für den Hals abnehmen musste - хмм, а что за текст / контекст вообще?
Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
Книга Агата Кристи " Mord im Spiegel".
Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
Miss Marple stiess einen kurzen ärgerlichen Ausruf aus. Sie hatte wieder eine Masche fallen gelassen. Und das war schon vor einiger Zeit. Aber erst jetzt, als sie für den Hals abnehmen und die Maschen zählen musste, hatte sie es bemerkt. Sie nahm eine Reservenadel, hielt das Strickzeug schräg ins Licht und betrachtete es besorgt. Sogar die neue Brille nützte nicht viel.
Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
Переводчик, который переводил на русский язык, вообще выпустил это предложение!))))Загадка.
Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
Мисс Марпл от досады резко вскрикнула. Она вновь спустила петлю! Мало того, это, очевидно, произошло несколько минут назад. Но только сейчас, пересчитав петли, она в этом убедилась. Мисс Марпл поднесла вязание к свету и озабоченно на него уставилась. Увы, даже в новых очках она мало что могла разглядеть.
Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
Aaaaaaa. Alex, Вы -лучший!!!!!! Благодарю!!!!!!🌹🌹🌹🌹🌹
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
Fühle mich geschmeichelt, bitte sehr! Hoffe, dass diese Übersetzung stimmt ;)
Ирина Романоваadicionou o comentário 7 years ago
Die Übersetzung stimmt. Ohne Zweifel;))))