Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 лет назад
вы книгу читаете?
Passar para Perguntas e respostas
Erik Mirakyansolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Yours in confidence в конце письма
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Yours in confidence
EditadoВаш поверенный
Comentário do tradutor
I am giving you advice in confidence. — Я вам даю совет по секрету/ конфиденциально.
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en1 - 2.
преданный вам
Tradução adicionada por Monte Cristo1
Discussão (6)
Erik Mirakyanadicionou o comentário 7 лет назад
Нужно перевести какой-то рассказ, в нем в конце письма написано так....думаю как на русском написать
Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 лет назад
просто в Гугле нет упоминаний такого употребления вообще, единственное употребление я нашел в книге, и оно было использовано как подпись названием компании
Erik Mirakyanadicionou o comentário 7 лет назад
Ясно спасибо, кажется все-таки "доверенный Вам"
Erik Mirakyanadicionou o comentário 7 лет назад
Спасибо
Monte Cristoadicionou o comentário 7 лет назад
Преданный вам и означает хранитель секретов,
Посвящённый в ваши секреты