grumber мне интересен слэнг носителя, а ваш вариант я видела)

Как всегда, трудно понять, что вы имеете в виду.
Видели где и что именно?
Идиома это всегда "слэнг носителя"
Насчет второй половины - https://www.google.co.uk/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=nzw9WuKxE-nagAauho3QBQ&q=%22something+dubious+about+him%22&oq=%22something+dubious+about+him%22&gs_l=psy-ab.3...9395.11418.0.11853.2.2.0.0.0.0.297.397.0j1j1.2.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.lgTowhhgdM0

Если вам нужен какой то специфический слэнг, так и скажите в комментарии - к запросу, а не к переводам.

ну, теперь все понятно...
neither fish nor fowl - это философия
"The little shithead. I should've known this all along. I knew there was something dubious about him." - тоже.

И опять же, если вам что-то НЕ нужно, и вы можете объяснить, что именнно, так сразу и скажите. То же самое насчет "носителей", тем более, что их здесь немного, и некоторых из них вы не любите.

Я уж постараюсь запомнить, но если увлекусь и забуду, извиняйте.

Ну зачем же было такие ценные комментарии стирать?
Я свой ответ из принципа оставлю.

у вас хорошие переводы,,спс

вы он или она?