«за эти 10 лет я до сих пор не побывал на Медео» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Anuar Omarsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

за эти 10 лет я до сих пор не побывал на Медео

Traduções dos usuários (4)

1.
After 10 years I haven't been to Medeo yet
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
2
2.
I haven't been to Medeo in the past ten years
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1
3.
in these ten years I still haven’t been to Medeo
Tradução adicionada por Monte Cristo
0
4.
I haven't been to Medeo yet this decade.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0

Discussão (6)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад

Grumbler, "after ten years" refers to the past, it can't be used with Present Perfect

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад

AL, "this decade yet". And, may be In this decade.., but I'm not sure...

Monte Cristoadicionou o comentário 7 лет назад

Что то мне подсказывает, что здесь должно быть still,
А не yet . Huh

Monte Cristoadicionou o comentário 7 лет назад

Господа , здесь сказано ‘ до сих пор ‘, а не так как вы напереводили! Хахаха

Monte Cristoadicionou o comentário 7 лет назад

И главно, все Золото
Обалдеть!

Monte Cristoadicionou o comentário 7 лет назад

Ну что я могу сказать, пока среди неграмотных переводов grumbler с 2 лайками вышел на первое место.
В этом есть смысл , поскольку Елена с 1 лайком - кабы осторожно обходит «до сих пор»
СЭр Мёрфи отдыхает.
Золотые купола Лалала лала

Traduções dos usuários (4)

Discussão (6)

Compartilhar com os amigos