Svetlana Yurchenkoadicionou o comentário 7 лет назад
почему herself стоит после made
Passar para Perguntas e respostas
Svetlana Yurchenkosolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
она сделала кофе себе
Traduções dos usuários (2)
- 1.
She made some coffee for herself
Tradução adicionada por Andrew GalatinPrata ru-en1 - 2.
she made HERSELF some coffee
Comentário do tradutor
Выделенное слово ударное
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en1
Discussão (5)
Jane Leshadicionou o comentário 7 лет назад
Потому что "себе", если бы она САМА сделала кофе (хотя, конечно ясно, что сама, но если бы этот факт говорящий хотел выделить), то было бы "she herself made coffee" - она САМА сделала кофе.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад
I found myself a friend - я нашёл себе друга.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
Спасибо, Jane & Alex!
Jane Leshadicionou o comentário 7 лет назад
😉