grumbleradicionou o comentário 7 years ago
"caught in a rundown - (caught) in an embarrassing and untenable plight"
Думаю, перевести полную фразу осмысленно на русский невозможно. Надо придумать подходящую замену.
Passar para Perguntas e respostas
Spinster Retiredsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Now he seemed caught in a rundown between bases, and the one running after him was God.
Comentário do autor
Контекст:
He stared at the box, then at the garage floor, anywhere but at her face. She’d rarely seen this look. Tony was always the take-charge, move-ahead, swing-for-the-fences kind of guy. Now he seemed caught in a rundown between bases, and the one running after him was God.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Он, похоже, попал в рандаун между базами, а тот защитник, что гнался за ним, был Бог
Comentário do tradutor
Это термины из бейсбола
Рандаун (загон), базы
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru1
Discussão (23)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Grumbler, но в том толковании, что Вы привели, идет сравнение с бейсболом
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Конечно, только 99% русских не имеют ни малейшего понятия о бейсболе. Для себя - нормально - если прочитать все объяснения. Для кого-то другого, без объяснений - не работает. Не забывайте, что Spinster переводит, а не просто читает.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Ну, да. С другой стороны, можно в сноске объяснить что к чему. А иначе точность при переводе будет потеряна.
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Точность... В другом переводе целое предложение было просто пропущено, как вы могли заметить. И это был короткий рассказ. -
В первую очередь перевод должен передавать смысл, во второую - быть точным.
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Спасибо, Elena и grumbler. Я знаю, что термин бейсбольный, но поскольку не знакома с правилами этой игры, не могу уловить его значения.
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
То объяснение, которое я прочитал в wiki, было довольно понятным.
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Согласна с grumbler, "В первую очередь перевод должен передавать смысл, во вторую - быть точным". Да и аминь. ))) Но только я все равно не понимаю, что значит "попал в рандаун между базами". (((
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Сейчас гляну.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Нет, боюсь я слишком тупа для этого бейсбола. Ничего не понимаю.
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Но за попытку помочь, спасибо.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
В-общем, тот, о ком пишут, это раннер. Он попадает в какое-то положение между базами, в котором филдеры ( я так понимаю, они же защитники) пытаются вывести его из игры. То, что я поняла.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Не за что)
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Вот о том и речь. Переводить дословно не имеет смысла.
Что-то вроде очень трудного, почти безвыходного положения, но тогда "and the one running after him was God" придется пожертвовать или перевести как-то по-другому.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Или можно взять похожую ситуацию в знакомой всем игре, в футболе или хоккее, например
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Вы думаете, я в футболе или хоккее лучше разбираюсь? Для меня любой спорт -- загадка. )))
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Надо обратиться к знатокам)
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
??? Казалось, что он угодил в западню, и сам Бог его преследовал. ???
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
???... и за ним гонится сам Бог ???
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Хорошо! Одним из преследующих был Бог...
Spinster Retiredadicionou o comentário 7 years ago
Спасибо, Elena!
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Spinster, Вы все сами перевели 👍