«Я бы предпочла, чтобы ты пошел в библиотеку, а не в ресторан вчера» / Lingvo Live

Лиза Тепловаsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Я бы предпочла, чтобы ты пошел в библиотеку, а не в ресторан вчера

1.
I'd prefer you yesterday went to a/the library, not to the restaurant.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
2.
I would rather you went to a library instead of a restaurant yesterday.
Tradução adicionada por Alex Hrypun
Bronze ru-en
0

Alex Hrypunadicionou o comentário 7 лет назад

обстоятельства времени обычно ставят в конце предложения в английском

grumbleradicionou o comentário 7 лет назад

Cогласен, но здесь, если в конце, можно понять, что относится только к restaurant