«Humanity will burst its fetters of violence and cruelty» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Yury Makarovsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Humanity will burst its fetters of violence and cruelty

Traduções dos usuários (1)

1.
человечествои разорвет оковы насилия и жестокости
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0

Discussão (4)

Yury Makarovadicionou o comentário 7 years ago

Нормально ли звучит предложение?

Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 years ago

я бы использовал to break the shakles, to throw off the shakles

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Вот рассуждения нейтивов https://ell.stackexchange.com/questions/148020/to-burst-fetters-of-violence-in-non-historical-context

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

И пофиг, что это неидиоматично ... Роботу-переводчику всё по силам.

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

There is too much violence and cruelty in modern games, especially in those for boys.в современных играх, особенно для мальчиков, слишком много насилия, жестокости

they are used to violence and crueltyони привыкли к насилию и жестокости

The best thing about Britain is that there isn't a lot of violence and crime.Самое лучшее в Британии-это то , что там мало насилия и преступности.

of указывает на

and и

will вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн.

its его; её; свой

act of violenceviolence

Victim of violenceЖертва насилия

Buscar nos dicionários