«it goes without saying» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Елизавета Волковаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

it goes without saying

Traduções dos usuários (1)

1.
само собой (разумеется/ понятно); совершенно очевидно, нечего и говорить, спору нет, без разговоров; не требует доказательства; здесь не требуется аргументации
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
1

Discussão (1)

Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 years ago

есть в словаре здесь

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

it goes without saying (само собой разумеется) или undoubtedly (несомненно)это даже не обсуждается (не стоит обсуждать)

it goes without saying there are many benefitsсамо собой, (в этом?) есть множество преимуществ

= само собой разумеется = it goes without sayingсамо собой

it goes without saying which part of the house is my favoriteСамо собой понятно, какое место дома мое любимое

it goes without saying what my favorite nook is at home/in the houseСамо собой понятно, какое место дома мое любимое

It goes without saying what my favorite part of the house is.Само собой понятно, какое место дома мое любимое

Well it goes without saying that these critters are disgusting, but at least you know what to expect from them. People tend to be far worse.Ну, эти твари, конечно, мерзкие, но от них знаешь, чего ждать. Обычные люди куда страшнее.

it он, она, оно

he он

Buscar nos dicionários