about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Лилия Кsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)

Когда вы забронировали путевки на отдых

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    When you booked your vacation package

    Comentário do tradutor

    - если, конечно, это не вопрос

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    1
  2. 2.

    Когда вы забронировали путевки на отдых?

    Editado

    When did you book your vacation?

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    1
  3. 3.

    Когда вы забронировали путевки на отдых?

    Editado

    When did you book your vacation packages?

    Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
    Ouro ru-en
    1

Discussão (14)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Не вопрос бы писался с маленькой буквы, я думаю.😉

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

почему? Например,
Когда вы забронировали путевки на отдых, начните думать о том, что вы возьмете с собой

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Тогда было бы When you have your vacation package booked ... Там же не реальное действие в определённый момент в прошлом.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Все нормально у Grumblera

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

тогда было бы ONCE you've booked your vacation package...

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Ну хорошо...
When you booked your vacation package the prices were lower

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

That too

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

What too? You can't say 'once' in this case.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

“once” was a correction of Tatiana’s sentence.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

“too” I was agreeing with you

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Ah... I thought that you disagreed with "Когда вы забронировали путевки на отдых, начните думать о том, что вы возьмете с собой" - in which case "once" did make sense.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Улий, спасибо за исправление!)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Nope, you correct in all your comments.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Tatiana, you’re welcome 😉

Compartilhar com os amigos