Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 лет назад
Валерий, а Вам известно, что ВСЕ имена существительные в немецком языке пишустся С ЗАГЛАВНОЙ БУКВЫ?!
Passar para Perguntas e respostas
Valery Lukianenkoadicionou a tradução 7 лет назад
tradução (de-ru)
wissenserklärung
трактование науки
0
Discussão (3)
Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 лет назад
И можно пример или ссылку на подобное значение?
Ein Sucheradicionou o comentário 7 лет назад
трактование науки
Неточный перевод.
обнародование сведений, формальное уведомление (юр.)
Wissenserklärung, Zivilrecht.
Mit Wissenserklärung wird im Gegensatz zur Willenserklärung eine Erklärung bezeichnet, die keine rechtlichen Folgen herbeiführen, sondern dem anderen nur ein bestimmtes Wissen mitteilen soll. Die Wissenserklärung ist eine Form des Realakts. -
В отличие от волеизъявления обнародование сведений (формальное уведомление) является обнародование, которое не приводит к каким-либо юридическим последствиям, а просто выполняет функцию передачи определенных сведений другому человеку. Обнародование сведений - это форма реального действия.