⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
_ СаХаРоК _: That is completely incorrect. First of all, the expression you're looking for is IN TIME, not IN A TIME. Second of all, in Russian it's ВОВРЕМЯ, not ВО ВРЕМЯ. Please remove this translation.
Passar para Perguntas e respostas
Paul Miloslavskysolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
in a time
Traduções dos usuários (3)
- 1.
во времена, когда
Comentário do tradutor
"We're living in a time where the planet is becoming increasingly smaller - all you have to do to see someone you love on the other side of the world is hit a button on your phone."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru5 - 2.
в такое время, когда
Comentário do tradutor
"We live in a time where if someone wants to destroy you socially, all they need is access to your social media."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru5 - 3.
во время
Exemplo
I always doing all in a time
Tradução do exemplo
всегда делаю всё во время
Comentário do tradutor
вроде оно
Tradução adicionada por _ СаХаРоК _0
Discussão (5)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
«Мы живём в такие времена, когда наша планета уменьшается с огромной скоростью. Чтобы увидеть любимого человека на другом конце света, достаточно нажать на кнопку своего телефона.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
«Мы живём в такое время, что, если кто-нибудь захочет разрушить твою жизнь, ему достаточно получить доступ к твоим соцсетям».
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Спасибо большое, Тати! Мне интересно, возможно ли тоже: СТОИТ ТОЛЬКО нажать на кнопку своего телефона?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Отлично, Улий! «Стоит только нажать на кнопку своего телефона, и ты можешь увидить любимого человека на другом конце света».
Кстати, где ты откопал «во времена, когда»? Я бы, наверное, в обоих случаях употребила «в наше время». Даже растерялась слегка, когда читала твои переводы.😶