Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад
Елена, а почему wouldn’t, а не didn’t?
Passar para Perguntas e respostas
Саша Михайловаsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Долгое время она не давала своего согласия на это, но в итоге согласилась
Traduções dos usuários (5)
- 1.
For a long time she wouldn't agree to it, but eventually gave in.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en6 - 2.
She wouldn't give her consent to it for a long time, but eventually she did.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en4 - 3.
hot
Tradução adicionada por bahruz cabiyev2 - 4.
for a long time she wouldn’t take it but in the end she gave UP.
Tradução adicionada por Анастасия КудринаBronze ru-en1 - 5.
Долгое время она не давала своего согласия на это, но в итоге согласилась.
EditadoShe didn't give her consent to it for long, but eventually she agreed.
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en1
Discussão (12)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Wouldn't выражает упорное нежелание что-то делать, по-моему, лучше, чем didn't
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад
Не знал. А где посмотреть?
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Это, конечно, не авторитетный источник, но здесь правильно человек объясняет:
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад
Интересно. Спасибо!
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Да не за что. Люблю эти случаи употребления would 🌝
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 лет назад
Я бы не решился, пока до печёнок не дойдёт. Всегда стараюсь применять только то, с чем неоднократно сталкивался. А эти варианты с would никогда не встречал. Забавно, однако.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Я встречала не раз
Анастасия Кудринаadicionou o comentário 7 лет назад
Прочитала ‘секретную инфу’ и все исправила.
Спасибо .
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
Al, NOT FOR LONG means that she gave her consent, but then quickly took it away. This doesn't mean the same as NOT FOR A LONG TIME. They're not interchangeable.
Анастасия Кудринаadicionou o comentário 7 лет назад
Give up, Uly! Huhhhhh