«spread open» / Lingvo Live

Dayana Ochirovasolicitou a tradução 7 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

spread open

1.
доступен для публики/ открытый разворот ( журнала)
Tradução adicionada por Анастасия Кудрина
Bronze en-ru
1
2.
широко распространённый
Tradução adicionada por Анастасия Кудрина
Bronze en-ru
1
3.
распахнуть, разложить, расправить (что-то на столе) раздвинуть (бёдра) и т.п.
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
0
4.
открыться нараспашку
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 anos atrás

Разгрести - походит?
Без контекста переводить такие вещи, если это не идиома неблагодарное занятие.

` ALadicionou o comentário 7 anos atrás

да, иначе - "пальцем в небо" ...

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 anos atrás

Или в лучшем случае - в серое облако.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 anos atrás

почему? "распахнуть, широко раскрыть, раздвинуть" других значений, вроде нет.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 7 anos atrás

Анастасия, мне бы Вашу фантазию, я бы целыми днями сидел и фантазировал!