«я не знаю рабочий ли у меня день в среду по новому плану» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

elena ...solicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-de)

я не знаю рабочий ли у меня день в среду по новому плану

Traduções dos usuários (3)

1.
Ich habe keine Ahnung, ob ich an diesem Mittwoch nach dem neuen Arbeitsplan arbeiten muss.
Comentário do tradutor
oder Ich weiß nicht, ob...
Tradução adicionada por Alexander Starchenkov
0
2.
Ich weiß nicht, ob ich am Mittwoch nach dem neuen Arbeitsplan arbeiten muss.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0
3.
Ich weiß nicht, ob der Mittwoch nach dem neuen Arbeitsplan ein Arbeitstag bei mir ist.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0

Discussão (2)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago

@ Alexander - в ЭТУ среду было бы...

Alexander Starchenkovadicionou o comentário 7 years ago

Возможен и такой вариант, учитывая, мягко говоря, странный порядок слов и способ выражения мысли ;), а так, конечно, am Mittwoch. Но всё-таки в предложении чувствуется, что человек не имеет информации о ближайшем будущем... поэтому an diesem Mittwoch.

Traduções dos usuários (3)

Comentário do tradutor

Discussão (2)

Compartilhar com os amigos