«как говорил(а)» / Lingvo Live

Влад Швецовsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

как говорил(а)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Татьяна, she used to say - подразумевается, что она так говорила раньше, но теперь она так уже не говорит

Tatiana Melihovaadicionou o comentário 7 years ago

я знаю, так фраза же в прошедшем времени

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Да, но если Ваш вариант перевести обратно на русский, то получится «как РАНЬШЕ она говорил» либо «как КОГДА-ТО она говорила».

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

“As my grandmother used to say: in the land of the blind, the one-eyed man is king.“

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

«Как любила говорить моя бабушка: в стране слепых одноглазый - король!»

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

👍🏼