«(мужчина) занят/не свободен.» / Lingvo Live

Тетяна Чудінаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-de)

(мужчина) занят/не свободен.

в контексте состоит в отношениях, желательно 1-2 словами

Тетяна Чудінаadicionou o comentário 7 years ago

спасибо большое! На английский мне предложили вариант unavailable (просто желательно 1 слово). А теперь нужен перевод на немецкий

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

unavailable имеет иное значение - недоступен по телефону.

Тетяна Чудінаadicionou o comentário 7 years ago

А not available тоже не подойдет? я бы просто хотела подобрать именно прототип слову занят (не на прямую говорит, но подразумевает)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Я писала здесь, думая, что это инглиш: he isn't single.