about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Екатерина Панкееваsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)

вполне естественно, что в семье дети зависят от своих родителей

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    it's perfectly natural for children to rely on their parents

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    4
  2. 2.

    It's absolutely natural that children should depend on their parents.

    Tradução adicionada por Jane Lesh
    Ouro ru-en
    0
  3. 3.

    Вполне естественно, что в семье дети зависят от своих родителей.

    Editado

    It's quite natural for children in family to depend on their parents.

    Tradução adicionada por ` AL
    Ouro ru-en
    0

Discussão (7)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Al, “children in family” Isn’t idiomatic.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Улий, а почему не подходит depend?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

You can use RELY or DEPEND. The meanings are a little different: a baby would depend on its parents for everything: food, shelter, love, protection, etc. However, in the late teens and adulthood, depend takes on the meaning of financial dependence, which is seen as something quite natural when you're studying, for example, or as a negative when you're not in school and don't have a job. RELY, on the other hand, also applies to children of age and means that they know they can count on their parents if they need them. It's more about a feeling of security - that if they should need their parents, they will be there for them financially, emotionally, etc. So in essence, you can use both verbs, depending on the situation.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

I didn't give any hearts above because the grammar is off on both sentence. Al's phrase "children in family" isn't idiomatic, and Jane's "that children depend" is out of place in this statement.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Jane, "that children depend" is used to refer to a situation that's happening in actuality: "Reports show that children depend on their parents more in their adult years than in their childhood." This would be an actual fact that is going on in the world. However in our statement above, we're talking about hypothetical children in a hypothetical situation. We express this in two ways in English: (1) with the preposition FOR and the infinitive: "It's crazy for you to spend that much money on taxis when I can just let you use my car." Here the person isn't spending the money on taxis yet, he's only talking about doing it. However in "It's crazy that you spend that much money on taxis when..." the person is actually already spending money on taking taxis every day. (2) You can make your statement hypothetical by inserting SHOULD: It's perfectly natural that children SHOULD depend on their parents." The particle SHOULD has a subjunctive randomizing force here.

Jane Leshadicionou o comentário 7 years ago

Uly, thank you very much, I got it! Appreciate your time! 😊

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

👍🏼

Compartilhar com os amigos