grumbleradicionou o comentário 7 years ago
AL,
1. если проверить невозможно, значит теория НЕ эмпирическая.
2. disconfirmable - это ~ "опровергаемый (проверкой)", а вовсе не "не поддающийся проверки"
Passar para Perguntas e respostas
Viktoria Plavkosolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
But the question would remain whether the solutions are real,and hence whether the theory is empirical in the sense of making truly disconfirmable predictions
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Являются ли решения реальными, остатся под вопросом, и, следовательно, является ли теория эмпирической в том смысле, что может делать предсказания, которые (потенциально) могли бы быть опровергнуты (на практике)
Comentário do tradutor
"Scientific theories must be potentially disconfirmable. If a theory can accommodate all possible results then it is not a scientific theory. Therefore, a scientific theory should lead to testable hypotheses. If a hypothesis is disconfirmed, then the theory from which the hypothesis was deduced is incorrect. "
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru1 - 2.
But the question would remain whether the solutions are real, and hence whether the theory is empirical in the sense of making truly disconfirmable predictions.
EditadoНо остался бы вопрос, реальны ли решения, и, следовательно, является ли теория эмпирической, в смысле создания предсказаний, действительно не поддающихся проверке.
Comentário do tradutor
Например, теория/модель "ядерной зимы" (как смертельного для человечества результата ядерной войны) - правильность предсказания/ предупреждающего прогноза невозможно проверить, поскольку эксперимент смертелен.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru0 - 3.
Но мог бы остаться вопрос, реальные ли эти решения и соответственно эмпирическая ли эта теория в смысле делать на самом деле неподтвержденные прогнозы
Tradução adicionada por Сергей Павлик0
Discussão (4)
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Павел, то же самое. Если теория может давать неподтверждаемиые прогнозы, это вовсе не подтверждает ее эмпиричность.
Прогнозы должны быть проверяемыми на практике и в принципе (потенциально) могущими опровергнуть теорию, если они оказыватются неверными. Это вовсе не "неподтверждаемые" (которые невозможно подтвердить)
Сергей Павликadicionou o comentário 7 years ago
Неподтвержденные прогнозы - ничем не обоснованные прогнозы.
Эмпирическая теория - теория, основанная на опыте
В данном контексте вроде все соответствует.
Так как «Сергей» не может быть фамилией, то это более предпочтительный способ обращения.
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Сергей, я только могу повторить цитату:
"Scientific theories must be potentially disconfirmable. If a theory can accommodate all possible results then it is not a scientific theory. Therefore, a scientific theory should lead to testable hypotheses. If a hypothesis is disconfirmed, then the theory from which the hypothesis was deduced is incorrect. "
Если прогноз неподтверждаемый, то значит он не может быть подтвержден на практике и это не имеет никакого отношения к тому, явлеятся ли теория эмпирической или нет.
Да и к тому же неподтверждаемый = unconfirmable (inconfirmable?)