Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Uly, the "leg has fallen asleep" - затекла, да?
Passar para Perguntas e respostas
Даниэла Краснянскаяsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
can't stand
Traduções dos usuários (4)
- 1.
терпеть не мочь
Comentário do tradutor
"I can't stand it when people order coffee in Starbuck's without saying please."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru1 - 2.
не могу встать
Comentário do tradutor
"My leg has fallen asleep and I can't stand."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru1 - 3.
не выносить
ненавидеть
быть не в состоянии переносить
не выносить
не терпеть
Tradução adicionada por Maria Asatryan1 - 4.
не выносить, не терпеть
Exemplo
I can't stand him
Tradução do exemplo
Я его терпеть не могу
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro en-ru0
Discussão (16)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
Yes! Thank you - I didn’t know that word.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Me - either, thanks🌝
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
Me NEITHER :)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Me neither). I don't know where I picked up "either"
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
Don’t feel bad, even native speakers say that all the time. It drives me crazy
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
So, it appears I read it somewhere. But now I know💪🏾
Александр Шматькоadicionou o comentário 7 лет назад
Neither do I
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
So do/did/am/can/should I vs Me too.
Neither do/did/am/can/should I vs Me neither.
Литературный и разговорный?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
нет, просто нейтральные варианты
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
(1) so did I (2) I did too (3) me too
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
(1) neither did I (2) I didn't either (3) me neither
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
Ну да, я имела в виду «нейтральный и разговорный». А, даже так!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
А я-то имел в виду, что не литературный и не разговорный, просто нейтральный.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад
Поняла, они равнозначны. Спасибо!)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
👍🏼