«можешь обращаться мне на ТЫ)» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

G Ksolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

можешь обращаться мне на ТЫ)

Traduções dos usuários (3)

1.
Don't call me sir/ma'am. (You can call me Uly.)
Tradução adicionada por ⦿ ULY
Ouro ru-en
6
2.
you can dispense with the formalities
Tradução adicionada por ⦿ ULY
Ouro ru-en
5
3.
Let's not stand on ceremony.
Tradução adicionada por ⦿ ULY
Ouro ru-en
3

Discussão (12)

Alex Hrypunadicionou o comentário 7 years ago

в английском фраза теряет смысл:)

Alex Hrypunadicionou o comentário 7 years ago

возможный аналог - когда разрешаешь называть себя уменьшительным именем:
- Hey, Michael!
- It's OK, you can call me Mike.

Alex Hrypunadicionou o comentário 7 years ago

without familiarity = на ВЫ

Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 years ago

в английском ее существование вообще не имеет смысл, отсюда и переводить нечего

⦿ ULYadicionou o comentário 7 years ago

Sergey, you mean WITH familiarity

Сергей Павликadicionou o comentário 7 years ago

Ilya, you're right!

Сергей Павликadicionou o comentário 7 years ago

this sentence does not sound very good

⦿ ULYadicionou o comentário 7 years ago

Which one?

Александр Шматькоadicionou o comentário 7 years ago

Можешь обращаться ко мне НА ты.

⦿ ULYadicionou o comentário 7 years ago

Thank you, Alex, I wanted to suggest that, but I didn't want to show up the natives 😜

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Но так говорят. Только «КО мне на ты».

Murphy Evelynadicionou o comentário 2 years ago

Excellent; I heartily endorse it. https://drift-hunters.io

Compartilhar com os amigos